From 1.35 onwards it gets better. sorry to make you feel dizzy. hehe

Hyun Joong emerged from the back entrance with his song “One More Time” at his 2012 Fanmeeting in Hong Kong. I was so thrilled to witness this. It was a great night!

Kim Hyun Joong & JaeJoong Cut - MBC K-Pop Captivates the World Documentary (15.04.12)

Credit: JjYcJs1
Translated by: Stephanie  of  (@5StarsAs1/ www.i-kpoplovers.blogspot.com)
Shared by: JYJ3 

Eng-Thai Trans: @HeneciaThailand

บทสนทนานี้เป็นการพูดคุยกันระหว่างแจจุงกับฮยอนจุงในสมัยที่พวกเขาอยู่ด้วยกันเป็นเวลาหนึ่งปี สถานที่ไปถ่ายทำกันคือ ร้านอาหารชื่อ BUM’s Story เป็นร้านของแจจุงค่ะ มีที่อยู่แปะไว้ด้านหลังด้วยนะ

แจจุงกับฮยอนจุงต่างมีตารางงานที่ยุ่งกันทั้งคู่ และจะเจอหน้ากันแค่เดือนหรือสองเดือนครั้งเท่านั้น

แจจุงเล่าว่าเวลาที่ฮยอนจุงอยู่ที่เกาหลี แจจุงก็ต้องไปทำงานต่างประเทศ ส่วนจุงก็บอกว่าจุงติดถ่ายละคร เลยไม่สามารถกลับบ้านได้

ฮยอนจุงบอกว่า เวลาที่ตัวจุงมีช่วงเวลาที่ยากลำบาก แจจุงจะเขียนจดหมายให้แล้วเอาใส่ไว้ที่ใต้หมอน พร้อมกับบอกจุงว่าเมื่อไรที่จุงพบกับเรื่องยากลำบาก ขอให้มาบอกแจจุงนะ และแจยังบอกไม่ให้จุงดื่มเหล้าคนเดียว (แบบประมาณให้มาก๊ง มาระบายกัน น่ารักอ่ะแจ) ให้มาระบายให้แจฟัง และแจจะคอยฟังจุงเอง

ฮยอนจุงยังเก็บจดหมายที่แจจุงเขียนให้ (สงสัยจะอยู่ในตู้เซฟ)

ฮยอนจุงเขียนจดหมายตอบแจจุงว่า “ฮยอง (พี่) ขอโทษที่ผมไม่สามารถทำอะไรให้ฮยองมากมาย แต่ขอบคุณสำหรับทุกอย่างที่ฮยองทำให้” (แงงงงงง)

 

และแจจุงก็รู้สึกเขินอายนิดหน่อยที่ผู้ชายสองคนมานั่งเขียนจดหมายหากัน

ฮยอนจุงบอกว่าแม้พวกเขาจะอยู่คนละวง แต่ก็มีความเห็นที่สอดคล้องกันได้มาก (คือ คิดอะไรเหมือนๆ กันได้) ทั้งแจจุงและฮยอนจุงบอกว่า และถึงแม้จะอยู่วงเดียวกัน แต่ก็ยังมีบางอย่างที่ไม่สามารถเล่าให้กันและกันฟังได้ แจจุงเล่าว่ามีความเจ็บปวดบางอย่างที่เขาต้องทนเก็บเอาไว้อยู่คนเดียว และยังมีแรงกดดันจากภายนอกด้วย

ฮยอนจุงบอกว่า เรื่องที่สำคัญคือ เราควรจะต้องทำงานหนัก แต่สิ่งที่สำคัญอีกเช่นเดียวกัน คือการนึกถึงผลที่จะออกมาด้วย

 

ฮยอนจุงชอบแจจุงมากเพราะพวกเขาสามารถแบ่งปันเรื่องราวต่างๆ ด้วยกันได้

 

ฮยอนจุงบอกว่ามีดนตรีที่เขาอยากจะทำ และก็มีเพลงที่อยากทำร่วมกับแจจุง พวกเขาสามารถแลกเปลี่ยน (ความเห็น) กันด้านดนตรีได้ เช่น เอดิทเพลง แนะนำปรับเปลี่ยนผลงานของกันและกันได้

 

ฮยอนจุงบอกว่าแจจุงจะเขียนเพลงให้จุงทันทีเมื่อจุงขอให้แจจุงเขียน (น่ารักมาก ฮยอง)

 

ฮยอนจุงบอกว่าคนเรียกจุงว่า “เอเชีย สตาร์” ฮัลรยู เวฟ ฯลฯ แต่เขารู้สึกว่าตัวเองยังเด็กเกินกว่าจะถูกเรียกแบบนั้น จุงยังบอกด้วยว่า อาจมีคนคิดว่าจุงไม่รู้คุณค่าของสิ่งที่ตัวเองมี

 เอ่อ จบแค่นี้ค่ะ ด้านล่างมีที่อยู่ร้านอาหารของพี่แจนะคะ

The conversation was about when they were living together for about a year. The scene was filmed in Jaejoong’s restaurant, BUM’s Story. 

Jaejoong and HyunJoong are both very busy with their respective schedules, they were only be able to see each other in around 1- 2 months time.

Jaejoong said when HyunJoong was in Korea, Jaejoong was overseas and HyunJoong said because of his drama, he can’t go back home.

HyunJoong said whenever he had a hard time, Jaejoong wrote him a letter and put it under his pillow telling HyunJoong that whenever he has difficulties, he should tell Jaejoong.  Jaejoong told HyunJoong not to drink alone and tell him his story and he will listen to him.

And about the letter that Jaejoong wrote, HyunJoong still has it. (it’s still in his safety box, apparently!)

HyunJoong did write back to Jaejoong saying: “Hyung, I’m sorry I cannot do much for you and thank you for all you’ve done”

And Jaejoong felt a little awkward/embarrassed (?) about men writing letters to each other ㅋㅋ

HyunJoong said that even if they are in different teams, they can agree with each other a lot. Both of them said that even if they are in the same group, there’s still some things that they couldn’t tell each other about. Jaejoong said that there is pain that he has to endure himself, from the external pressure as well. (there’s something here I feel…I don’t know :/)

HyunJoong said although it’s important to work hard, it’s also important to consider the results as well.

HyunJoong really liked Jaejoong because they are able to share a lot of stories together.

HyunJoong said there is music that he wanted to do as well as with Jaejoong. They could actually exchange their music (opinions?). Like making some edits to each other’s works.

HyunJoong also said that Jaejoong will definitely write him music right away whenever he asked him to.

HyunJoong said that people are calling him the Asia Star, the Hallyu waves and etc but he thinks he’s still too young to be regarded that title. And he said people might think he doesn’t appreciate what he’s having..

BUMS’ Address: Seoul, Gangnam-gu, Nonhyeondong 94-17   Contact: 211-09-55393

그대도나와같다면

 If You Are Like Me (คือ-แด-โด นา-วา คัท-ดา-มยอน)

 

Eng-Hangul via infotaip.blogspot.com

Thai trans by @HeneciaThailand

 

หาก (ใจเธอ)เหมือนกับฉัน If you are like me
หากเธอรู้สึกเหมือนฉัน  If you are like me
เธอคงไม่อาจเดินจากไปและมีน้ำตาไหลแบบนี้ You probably couldn’t walk and just have tears flowing down

หากเธอคิดเหมือนฉัน If you are like me
เธอคงจะมองตาฉัน You would be looking at my eyes
ฉันหวังให้ความรักยังคงอยู่เหมือนเดิม I wish love would just stay still like this
ฉันจะได้มีเธออยู่เคียงข้างได้อีกสักนิด So I can place you by my side a bit more

ด้วยมือข้างนี้ที่ฉันเช็ดน้ำตาให้เธอ With one hand, I would wipe your tears away
เพื่อที่ว่าเธอจะได้ไม่สังเกตเห็นมืออีกข้างของฉันที่เปื้อนความเจ็บปวด

So the other hand stained with pain won’t be noticed

โปรดอย่ามองฉันที่กำลังอ่อนแอลงเรื่อยๆ

เธอเห็นฉันที่กำลังวิ่งไปหาเธอไหม
Please try not to notice me getting weaker
Can you see me running toward you?


*หากเธอรู้สึกเหมือนกับฉัน  

หากเธอเป็นเหมือนฉันตอนนี้

หากความปรารถนาที่จริงใจนี้จะสามารถสัมผัสถึงเธอได้
* If you are really like me
If you are like me right now
If only these earnest wishes can touch you

**แม้ว่าอีกโลกที่แตกต่างจะมาถึง

แม้ว่าจะเป็นอีกโลกที่ไม่มีฉัน

เธอและฉัน เรายังคงเป็นเหมือนเดิมได้
** Even if a different world comes
Even if a world without me comes
You and I, we can be the same

หัวใจของฉันอยากจะอยู่เคียงข้างเธอเท่านั้น

ช้าๆ ทีละนิด ฉันจะพยายามก้าวให้ทันย่างก้าวของเธอ
My heart wants to stay only by you
Slowly, I will try to sync up with your footsteps

โปรดอย่ามองฉันที่กำลังอ่อนแอลงเรื่อยๆ

เธอเห็นฉันที่กำลังวิ่งไปหาเธอไหม
Please try not to notice me getting weaker
I love you, you are my one and only person

*ซ้ำ    * repeat

**ซ้ำ  ** repeat

หากเธอรู้สึกเหมือนกับฉัน  

หากเธอเหมือนฉัน

เธอคงจะต้องคิดถึงฉันอยู่ในตอนนี้

หากใจเธอตรงกับฉัน
If you are like me
If you are like me
You would be thinking of me right now
If you are like me

keudaedo nawah kat-damyeon
keudaedo nawah kat-damyeon
chigeumcheum keodjido motha-go inae nun-mulman heu-lliket-jyo

keudaedo nawah kat-damyeon
chigeumcheum nae nun parabogo itket-jyo
sarangi idaero kudeobeoryeoseo
keudael jomdeo gyeote du-go shipeoyo

hansone-neun geudaeye nun-mul dakkaju-go
dareun sone mudeun apeumdeu-reun deul-giji anheuryeo

ya-khaejyeo ganeun moseuben aesseo moreuneun-cheok haeyo
keudaereul hyang-hae tallyeo-ganeun nae-ga boinayo

keudae cheongmal nawah kat-damyeon
keudae chigeum nawah kat-damyeon
i kanjeorhan barae-mdeu-ri daheul-su it-damyeon

aju dareun sesangi wahdo
nae-ga eom-neun sesangi wahdo
keudaewah naneun gateul-su isseoyo

nae mam keudae gyeoteman meomul-ko shipeoseo
jo-geum cheon-cheonhi geudae ba-re na majchwo kal-kkeyo

ya-khaejyeo ganeun moseuben aesseo moreuneun cheo-khaeyo
sarang-handa-go hanappunin nae saramira-go

keudae cheongmal nawah kat-damyeon
keudae chigeum nawah kat-damyeon
i kanjeorhan barae-mdeu-ri daheul-su it-damyeon

aju dareun sesangi wahdo
nae-ga eom-neun sesangi wahdo
keudaewah naneun gateul-su isseoyo

keudaedo nawah kat-damyeon
keudaedo nawah kat-damyeon
chigeumcheum nae saenggag ha-go itket